-
1 MONEY
• Abundance of money ruins youth (/The/) - Богатство родителей - порча детям (Б)• All things are obedient to money - Мошна туга - всяк ей слуга (M)• He that has money in his purse cannot want a head for his shoulders - Есть чем звякнуть, так можно и крякнуть (E)• He that hordes up money pains for other men - Скупой богач беднее нищего (C)• If money go before, all ways lie open - Деньги все двери открывают (Д)• It is easy to spend someone else's money - Из чужого кармана платить легко (И), Чужим добром подноси вед ром (4)• Lack of money is the root of all evil (The) - Бедность не грех, а до греха доводит (Б), Пустой мешок введет в грешок (П)• Love of money is the root of all evil (The) - Деньги глаза слепят (Д)• Money begets (breeds, comes to, draws, gets, makes) money - Где много воды, там больше будет; где много денег - еще прибудет (Г), Деньги к деньгам идут (Д)• Money calls but does not stay; it is round and rolls away - Деньги - крылья (Д), Деньги, что вода (Д)• Money can't buy happiness - И через золото слезы текут (И)• Money doesn't get dirty - Деньги не пахнут (Д)• Money doesn't grow on trees - Денежки труд любят (Д), Деньги не щепки, на полу не подымешь (Д)• Money greases the axle - Не подмажешь - не поедешь (H)• Money has no smell - Деньги не пахнут (Д)• Money has wings - Деньги - крылья (Д)• Money is a universal language speaking any tongue - Деньги все двери открывают (Д)• Money is not everything - Не в деньгах счастье (H)• Money isn't everything in life - Не в деньгах счастье (H)• Money is power - Деньги все двери открывают (Д), Золото железо переедает (3), Золото не говорит, да много творит (3), Мошна туга - всяк ей слуга (M)• Money is round and rolls away - Деньги - крылья (Д), Деньги, что вода (Д)• Money is round - it truckles - Деньги - крылья (Д)• Money makes the man - Есть чем звякнуть, так можно и крякнуть (E)• Money makes the mare go - За деньги и поп пляшет (3)• Money makes the pot boil - Есть в мошне, так будет и в квашне (E)• Money makes the wheels (the world) go round - Деньги все двери открывают (Д)• Money masters all things - Деньги все двери открывают (Д), Золото железо переедает (3), Золото не говорит, да много творит (3)• Money runs the world - Деньги все двери открывают (Д), Золото не говорит, да много творит (3)• Money saved is money earned (got) - Сбережешь - что найдешь (C)• Money speaks - Деньги все двери открывают (Д)• Money spent on the brain is never spent in vain - Знание лучше богатства (3)• Money talks - Деньги все двери открывают (Д)• Never spend your money before you have it - Цыплят по осени считают (Ц)• That's money down the drain - Не в коня корм (H)• Those who have money have trouble about it - Много денег - много и хлопот (M)• Want of money is the root of all evil - Бедность не грех, а до греха доводит (Б), Пустой мешок введет в грешок (П)• When money flies out the window, love flies out the door - С деньгами мил, без денег постыл (C)• When money speaks, truth keeps its mouth shut (keeps silent) - Когда деньги говорят, тогда правда молчит (K)• You can't take money with you when you die - Умрем, так все останется (X)• You pay your money and you take your choice - Кто платит музыканту, тот и заказывает музыку (K) -
2 Where there are dirty jobs to be done there is money to be made
Literature: Where there's muck there's moneyУниверсальный русско-английский словарь > Where there are dirty jobs to be done there is money to be made
-
3 there are dirty jobs to be done there is money to be made
Literature: there's muck there's moneyУниверсальный русско-английский словарь > there are dirty jobs to be done there is money to be made
-
4 грязный
грязные деньги; незаконные доходы — dirty money
грязное дело; низкий поступок — dirty work
-
5 деньги
сущ.money; ( валюта) currencyвыпускать деньги — ( в обращение) to issue money
- деньги на депозитесобирать деньги — (для освобождения под залог и т.п.) to raise the money
- деньги на мелкие расходы
- деньги на содержание
- бумажные деньги
- горячие деньги
- грязные деньги
- командировочные деньги
- местные деньги
- металлические деньги
- наличные деньги
- обесценивающиеся деньги
- отступные деньги
- фальшивые деньги -
6 надбавка за вредность
1) General subject: dirty money2) British English: danger money3) Business: dirt money, hardship payments (примерный аналог)4) American English: hazard pay5) Labor protection: harmful exposure allowanceУниверсальный русско-английский словарь > надбавка за вредность
-
7 особое вознаграждение рабочим за обработку загрязнённых грузов
Naval: dirty money, dirty payУниверсальный русско-английский словарь > особое вознаграждение рабочим за обработку загрязнённых грузов
-
8 особое вознаграждение рабочим за обработку зловонных грузов
Naval: dirty money, dirty payУниверсальный русско-английский словарь > особое вознаграждение рабочим за обработку зловонных грузов
-
9 дополнительная оплата за работу в необычных условиях
Construction: boot money, dirty moneyУниверсальный русско-английский словарь > дополнительная оплата за работу в необычных условиях
-
10 надбавка за возможный ущерб
1) Business: dirt money2) Makarov: dirty moneyУниверсальный русско-английский словарь > надбавка за возможный ущерб
-
11 надбавка за понесённый ущерб
1) Business: dirt money2) Makarov: dirty moneyУниверсальный русско-английский словарь > надбавка за понесённый ущерб
-
12 незаконные доходы
1) General subject: dirty money, graff, graft, grafter, loot (чиновников), looting2) American: gravy3) Jargon: Missouri River4) Business: dirt money, fraudulent gains -
13 грязные деньги
Law: dirty money -
14 грязные деньги
Law: dirty money -
15 грязные деньги
Law: dirty money -
16 деньги, нажитые незаконным способом
Law: dirty moneyУниверсальный русско-английский словарь > деньги, нажитые незаконным способом
-
17 надбавка за понесённый или возможный ущерб
General subject: dirty moneyУниверсальный русско-английский словарь > надбавка за понесённый или возможный ущерб
-
18 грязные деньги
грязные деньги тк. мн. жарг. [gryaznye denjgi](капитал, приобретённый криминальным путём) dirty money -
19 Деньги не пахнут
Money is valuable whether it was got by right or by wrongCf: Money doesn't get dirty (Am.). Money has no smell (Am., Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Деньги не пахнут
-
20 подкладывать свинью
( кому)разг., неодобр.cf. play a mean (dirty, nasty) trick on smb.; do smb. a dirty trick; do the dirty on smb.Суслов (хмуро).
Хитрая она... здоровую свинью подложила мне. Ты знаешь, дядя, по её совету, все свои деньги отдал. (М. Горький, Дачники) — Suslov (frowning): She's sly as a fox. Did me a dirty trick. On her advice my uncle gave away all his money.Русско-английский фразеологический словарь > подкладывать свинью
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Dirty Money — est un groupe de musique américain du label Bad Boy Records. Il a été fondé par Diddy, Dawn Richard, et la chanteuse/compositrice Kalenna Harper[1],[2]. Sommaire 1 … Wikipédia en Français
Dirty Money — may refer to: Illegal income Dirty Money (Music) Dirty Money (group), hip hop group created by Sean Diddy Combs Dirty Money (album), by UGK Dirty Money Riddim , 1999 riddim produced by Steely Clevie Dirty Money, Dirty Tricks, an album by Acid… … Wikipedia
dirty money — UK US noun [U] MONEY ► money that someone gets in an unfair, illegal, or dishonest way: »We want to make it more difficult for criminals to use the City of London as a venue for laundering dirty money … Financial and business terms
dirty money — stolen money, money obtained illegally We believe the donation from the Mafia is dirty money … English idioms
Dirty Money, Dirty Tricks — Studio album by Acid Drinkers Released June 1991 Recorded … Wikipedia
Dirty Money (album) — Dirty Money Studio album by UGK Released November 13, 2001 … Wikipedia
Dirty Money: The Story of the Criminal Assets Bureau — Dirty Format Crime Starring … Wikipedia
Dirty Money (show) — Dirty Money was a UK game show broadcast on Sky One in 2002. It was presented by Marcus Bentley, although only by voice over. The six contestants were each given £500 to start the game. They participated in five rounds of 90 seconds duration each … Wikipedia
Dirty Money l'infiltré — est un film coproduit par la Suisse, le Canada et la France, réalisé par Dominique Othenin Girard, sorti en 2009. Il s agit d une adaptation au cinéma du livre Comment j ai infiltré les cartels de la drogue de Fausto Cattaneo, ancien commissaire… … Wikipédia en Français
dirty money — noun Money that is illegally gained, illegally transferred or illegally utilized. Especially money gained through forgery, bribery, or thievery … Wiktionary
dirty money — noun goods or money obtained illegally • Syn: ↑loot, ↑booty, ↑pillage, ↑plunder, ↑prize, ↑swag • Derivationally related forms: ↑plunder (for: ↑ … Useful english dictionary